Tutorial in English and German / Anleitung in Deutsch und Englisch

Deutsche Version siehe unten!

English Version:
Color profiles are necessary to maintain optimal color quality for both print and digital. The following is a brief overview for beginners in Adobe.

RGB = Red, Green and Blue color mode is based on light primarily for digital display and often used with the following color profile: sRGB. (Standard RGB). This profile ensures consistency across a wide range of monitors and displays for websites, apps, video-games, etc.

sRGB is also a preferred choice by many designers if your image will be used in office programs such as Microsoft Word and on the internet. The colors display correctly on the web, has the simplest workflow and looks fine in print. BUT! It has a smaller color space than ADOBE RGB. The latest trend: simply place jpgs, sRGB, 72 images into Indesign and let Indesign converting it into CMYK for the printing press when exporting the file into a print-ready PDF.

CMYK = Cyan, Magenta, Yellow and Key (Black) color mode is based on ink primarily for use with an actual printing press and will often require color profile and/or conversion provided by the printer.

ASSIGN PROFILES: allows you to check how the colors react in your image. Assigning a color profile shows you the result, without changing the colors permanently. ASSIGN PROFILES is like putting a sticker on your image – if someone takes that sticker away, your image returns to the original setting. TIP: ASSIGN PROFILES is ideal to check how the your colors react to a different color profile.

INFO: Changing the mode from RGB into CMYK in Photoshop is a crucial step. (RGBs contain approx. 16 millions of colors, CMYK approx. 4000 to 6000). Therefore, it is recommended to leave your Photoshop (psd) file in RGB as long as possible and keep all the layers, paths and masks.

Once your Photoshop (psd) file is completed; save out a PSD or Tiff copy and flatten it to one layer.

Step 2: Open your flattened Tiff file. Go to Menu > Edit > Convert to Profile and select your CMYK color profile. (In our case: FOGRA 39. To find out which color profile you should choose: contact your printer directly, as the correct color profile will depend on a number of variables including your paper choice, printing press and location!)

CONVERT TO PROFILE: converts your colors permanently into another color profile!
The document will be converted to and tagged with this new profile.

Step 3: Make sure your Tiff has the correct resolution for print (300dpi) and place your Tiff file at 100% size into your Adobe InDesign Layout. (Enlarging or reducing a Tiff Image in InDesign will usually result in quality loss.)

Tip 1: Article on How to resize a pixel image
Tip 2: Article on How to make a PDF/X

IMPORTANT: to maintain color consistency throughout the entire Creative Suite Design programs, make sure you synchronise your Creative Suite Color settings in Adobe Bridge. Open Adobe Bridge and go to Menu > Edit > Creative Suite Color Settings. Click on the box “Show expanded List of Color Settings Files” and make your selection.

Additional info and download options for offset printing color profiles in Europe: European Color Initiative. Please download and install the archive ECI Offset 2009. In case you are not sure which ICC profile for offset printing to use, it is recommended to use ISO Coated v2 300% (ECI). it is crucial to keep yourself informed on the latest news by visiting this website if you’re working with European printing houses: www.eci.org .

Additional Info for color profiles in the United States: INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM

Deutsche Version!

Farbprofile zu verstehen ist wichtig, um optimale Farbqualität im Druck oder Web zu erhalten. In diesem Tutorial diskutieren wir beides, aber auf einem Niveau für Anfänger.

RGB = Rot, Grün und Blau sind sogenannte additive Lichtfarben, werden für Monitore gebraucht und meistens im folgenden RGB Profil: sRGB. (Standard RGB) Dies ist eine kluge Wahl, solange man ein Bild für den Bildschirm benutzt, zum Beispiel für Webseiten, Apps, Videogames usw.

sRGB ist auch eine sichere Option, wenn du dein Bild in Office Programmen wie Microsoft Word benutzen und auf dem Internet zeigen möchtest. Adobe RGB hat einen grösseren Farbraum im Grün-Bereich, die Farben werden dadurch verstärkt auch im Kontrast, was beim Drucken je nach dem positiv sein kann, aber wird auf dem Internet deine Farben nicht korrekt zeigen.
Ein neuer Trend hier im deutschen Raum heisst: Medien-neutrales-Arbeiten Check it out!

CMYK = Cyan, Magenta, Yellow (Gelb) und Key (Schwarz) sind subtraktive Prozessfarben, die in einer professionelle Offsetdruckmaschine benutzt werden.

PROFILE ZUWEISEN: Ermöglicht die Auswahl eines anderen Profils. Die Anwendung weist dem Dokument das neue Profil zu, ohne die Farben in den Profilfarbraum zu konvertieren. Das Erscheinungsbild der Farben auf Ihrem Monitor kann sich dadurch erheblich verändern.

PROFIL ZUWEISEN WIE EINE ETIKETTE – wenn man diese wegnimmt kehrt das Bild wieder in den Ursprung zurück. TIPP: ZUWEISEN ist IDEAL um anzuschauen wie sich die Farben in einem anderen Farbprofil verhalten.

INFO: Der Moduswechsel von RGB zu CMYK in Photoshop ist ein heikler Punkt.
(RGB hat ca. 16 Millionen von Farben, CMYK nur ca. 4000 bis 6000). Darum ist es empfohlen das Photoshop (psd) Dokument in RGB zu lassen und alle Ebenen, Pfade und Masken zu behalten.

Sobald du mit dem Bearbeiten ihres Photoshop (psd) Dokuments fertig bist, speicherst du eine PSD oder Tiff Kopie und reduzierst es auf eine Ebene.

2. Öffne deine Tiff Datei. Geh zum Menu > Bearbeiten > in Profil umwandeln und wählen dein CMYK Farbprofil für deine Tiff Datei. (In unserem Fall: FOGRA 39. Um das korrekte Farbprofil zu erfahren: frag unbedingt deine Offset-Druckerei, denn das korrekte Farbprofil hängt vom Papier, der Druckmaschine und dem Land ab!)

IN PROFIL UMWANDELN: Konvertiert die Dokumentfarben in ein anderes Profil!
D.h. du rechnest die Farbwerte in den anderen Farbraum um. Das gewählte FARBPROFIL wird mit diesem Befehl permanent umgewandelt.

3. Vergewissere dich, dass dein Tiff Bild die korrekte Resolution für den Druck aufweist (300dpi) und platziere dein Tiff zu 100 % Grösse in dein Adobe InDesign Layout. (Vergrössern oder verkleinern eines Tiff Bildes in InDesign kann auch Qualitätsverlust erzeugen).

Tipp 1: Artikel Wie man ein Pixel Bild vergrössert oder verkleinert
Tipp 2: Artikel Wie man ein PDF-X für die Druckerei erstellt

WICHTIG: Um die Farbprofile in allen Creative Suite Design Programme konsistent zu halten, ist es wichtig die Creative Suite Farbeinstellungen in Adobe Bridge zu synchronisieren . Öffne dein Adobe Bridge Programm und gehe zum Menu > Bearbeiten > Creative Suite-Farbeinstellungen. Wähle dann die Box “Erweiterte Liste mit Farbeinstellungsdateien anzeigen” und dein gewünschtes Farbprofil.

Um deine gewünschten Farbprofile für den Offsetdruck herunterzuladen und mehr Informationen – findest du hier der Link zur Webseite > European Color Initiative.
Tipp: Die ECI Offset 2009 Farbprofile herunterladen und installieren. Im Zweifelsfall ist das ISO Coated v2 300% (ECI) das richtige Farbprofil. Es ist wichtig, sich immer via www.eci.org auf dem neuesten Stand zu halten.
Gratis Leitfaden für die Erstellung von PDF-X: PDF-X READY LEITFADEN